Leerhuis – Woord en woorden. Het vertalen van de Bijbel

Voor joden en christenen is het Woord de bron van hun geloof, geschreven in Hebreeuwse en Griekse woorden. Vertalingen zitten tussen ons en die Bron. Door de eeuwen heen staan vertalers voor de keuze om zo letterlijk mogelijk bij de oorspronkelijke tekst te blijven of juist begrijpelijke taal voor de hoorders te gebruiken. Wat wij nu geloven is mee bepaald door keuzes van bijvoorbeeld Hieronymus, Luther of de vertalers van Dordt: de Statenvertaling.  De Nieuwe Bijbel Vertaling wil vooral begrijpelijk zijn, ook daar zijn keuzes gemaakt. Dat roept vragen op: Wat speelt een rol bij het maken van die keuzes? Wat voor rol spelen de geloofsopvattingen van een vertaler? Hoe beïnvloedt die daarmee het geloof van Bijbellezers? Komt het karakteristiek protestantse ‘Sola Scriptura’ (de Schrift alleen) in gevaar?

Data:              5 en 19 oktober 2026
Tijd:                10.00-12.00 uur
Locatie:          Ontmoetingskapel, Kapelweg 45,  Maarn
Leiding:          Ds. Frans Westermann
Kosten:           €12,50 p.p. voor 2 ochtenden
\Aanmelden:   Els ter Burg T: 0343 441422 E: eterburgvds@gmail.com